Explicamos o que é o pretérito e como se conjuga cada um dos pretéritos do modo indicativo em espanhol.
Qual é o tempo passado?
Pela palavra “pretérito” é entendido em espanhol o que pertence ao passadosignificado que vem de suas origens latinas: a palavra o passadoderivado do verbo passar, que se traduz como “passar por” ou “deixar para trás”. Figurativamente, o passado tornou-se o que ficou para trás no tempo.
No entanto, o principal uso contemporâneo da palavra pretérito é como adjetivo, justamente como sinônimo do passado: “los tiempos preteritos” é uma forma de alusão a tempos passados. Por outro lado, é uma palavra pouco utilizada na linguagem coloquial e regularmente reservada para obras literárias.
É uma palavra muito comum embora. na gramática espanhola: é usado para nomear tempos passados, ou seja, descrevem ações que ocorreram antes do momento da enunciação. Assim, é possível falar dos seguintes pretéritos do indicativo:
- Pretérito perfecto simple, também conhecido como pretérito indefinido, pretérito absoluto, pretérito simples ou apenas pretérito, é um tempo que expressa uma ação que ocorreu no tempo, ou seja, já concluída no momento em que é falada. É o tempo verbal usado quando relatamos algo para levar a história adiante e contrasta com o tempo imperfeito.
A conjugação regular deste tempo em espanhol é a seguinte:
| Verbos terminados em -ar (cantar) | Verbos terminados em -er (beber) | Verbos terminados em -ir (sair) | |
|---|---|---|---|
| 1° persona singular | você não pode-é | eu bebê-no | sua parte-no |
| 2° persona singular | você canta-semana | seu bebé-desejar | você parte-desejar |
| 3° persona singular | ele/ela cantou-a partir de | ele/ela bebê-ió | ele/ela part-ió |
| 1° persona plural | nós cantamos-amós | nós bebê-vamos lá | nos separamos-vamos lá |
| 2° persona plural | você canta-para | seu bebé-ferro | você parte-ferro |
| 3° persona plural | eles cantam-para | eles/elas bebê-ferro | eles se separam-ferro |
Em vez disso, a conjugação irregular é a seguinte:
| Verbos terminados em -er (colocar) | Verbos terminados em -ir (dormir) | |
|---|---|---|
| 1° persona singular | eu pus-e | Eu dormi-no |
| 2° persona singular | você pu-desejar | seu dormitório-desejar |
| 3° persona singular | ele/ela pus-o | ele/ela dorme-ió |
| 1° persona plural | nós pus-vamos lá | nós dormimos-vamos lá |
| 2° persona plural | você pu-ferro | você dorme-ferro |
| 3° persona plural | eles/eles pu-ferro | eles/elas dormem-ferro |
- Pretérito imperfeitotambém chamado de copretérito, é um tempo que descreve uma ação realizada no passado, mas cujos limites temporais são indefinidos, ou não relevantes, ou ainda não concluídos.
A conjugação regular deste tempo em espanhol é a seguinte:
| Verbos terminados em -ar (cantar) | Verbos terminados em -er (beber) | Verbos terminados em -ir (sair) | |
|---|---|---|---|
| 1° persona singular | você não pode-aba | eu bebê-ía | sua parte-ía |
| 2° persona singular | você canta-Ambas | seu bebé-ías | você parte-ías |
| 3° persona singular | ele/ela cantou-aba | ele/ela bebê-ía | ele/ela part-ía |
| 1° persona plural | nós cantamos-vamos lá | nós bebê-íamos | nos separamos-íamos |
| 2° persona plural | você canta-uma proibição | seu bebé-eles estavam indo | você parte-eles estavam indo |
| 3° persona plural | eles cantam-uma proibição | eles/elas bebê-eles estavam indo | eles se separam-eles estavam indo |
- pretérito perfeito composto, uma variante do presente perfeito que usa o verbo ter como auxiliar, por exemplo: “eu cantei”, “você bebeu” ou “nós nos separamos”. Como se verá, o auxiliar está conjugado e o verbo secundário está no particípio, e este tempo é usado para ações ocorridas, porém mais remotas no tempo que o simples perfeito, ou com certa margem de imprecisão quanto ao fato de serem finitas ações ou não.
- Passado pluscuamperfectTal como no caso anterior, este tempo é a versão composta do pretérito imperfeito, aplicando-se uma lógica semelhante ao auxiliar “ter”, por exemplo: “había sang”, “habías bebeu” ou “habámos partido”. O auxiliar no pretérito e o verbo secundário no particípio. Este tempo é usado para descrever ações passadas, concluídas e anteriores a outra também passada. Por exemplo: “quando você chegou eu já tinha cantado”.
- Pretérito anterior, o último dos pretéritos compostos, é uma forma em desuso na língua coloquial do espanhol, sendo substituído pelo mais que perfeito em quase todos os seus casos. É usado para descrever uma ação no passado, mas imediatamente após outra ação remota no tempo. Por exemplo: “Maria partiu assim que estava acabado de comer”.
Continue com: Verbos no infinitivo
Referências
- “Pretérito, ta” no Dicionário da Língua da Real Academia Espanhola.
- “Pretérito” no Dicionário Etimológico Espanhol Online.
- “Pretérito perfeito simples” na Wikipedia.
- “O pretérito: verbos irregulares” na Universidade de Delaware (Estados Unidos).