Explicamos o que é um eufemismo, suas funções e exemplos em frases. Além disso, diferenças entre eufemismo e disfemismo.
O que é um eufemismo?
Eufemismos são aqueles termos ou construções gramaticais que usamos em vez de outras, para evitar pronunciar palavras tabuspalavrões ou usando termos ásperos, grosseiros, ofensivos ou excessivamente diretos.
É uma forma de qualificar a língua para diferentes fins e propósitos. Alguns eufemismos são usados como forma de respeito, para “suavizar” o que foi dito, ou para impedir que terceiros entendam a mensagem (ou seja, escondê-la com outros termos), ou ainda para fins cômicos, lúdicos.
Seu uso é muito frequente em linguagem politicamente correta, ou seja, como estratégia para se referir às pessoas da forma menos ofensiva e comprometedora possível. Porém, originalmente, os eufemismos eram palavras usadas para se referir a algo sagrado, religioso, que não deveria ser pronunciado assim.
A palavra vem do grego, das palavras UE“bom e phemi, “hablar”, ya que en la religión de la Grecia Antigua existían deidades cuyo nombre era mejor no mentar, sobre todo aquellas vinculadas al mundo de los muertos: Hades y Perséfone, o la diosa de la venganza, Ramnusia (“Némesis” para os romanos). Assim, eufemismos (“boas palavras”) foram usados para se referir a eles sem tentar a má sorte.
Assim, é comum na linguagem comum o uso de eufemismos para se referir a situações comprometedoras, morte, sexo ou a tudo aquilo a que preferimos referir-nos indirectamente, tangencialmente, por vezes até metaforicamente.
Veja também: linguagem formal
Exemplos de eufemismos
Alguns exemplos de eufemismo são os seguintes:
- Para aludir ao ato de morrer, utilizam-se eufemismos como: “descansar”, “desistir da própria vida”, “desaparecer fisicamente”, “passar para uma vida melhor”, etc. “O conhecido escritor desistiu de sua vida quinta-feira passada, 4 de abril.
- Para aludir à velhice, utilizam-se eufemismos como: “idade de ouro”, “terceira idade” ou “idoso”, etc. Por exemplo: “Nossa empresa fornecerá o que você precisa em seu era de ouro”.
- Para aludir às relações sexuais, utilizam-se eufemismos como: “fazer amor”, “ter relações”, “fechar os corpos”, “fundir-se em um só”, etc. Por exemplo: “Eles foram fazendo amor quando a tempestade veio.
- Para aludir ao pênis, são usados eufemismos como: “membro viril” (ou às vezes “membro” para secar), “órgão sexual masculino” e até “masculinidade” ou “masculinidade”. Por exemplo: “A roupa da modelo caiu e sua masculinidade Era visível para todos.”
- Para aludir à permissão do Estado para que as empresas possam demitir livre e abertamente os trabalhadores que quiserem, muitas vezes são utilizados eufemismos como: “flexibilidade trabalhista”, “libertação do mercado de trabalho”, etc. Por exemplo: “Com o novo flexibilidade laboralas empresas poderão ter mais recursos”.
eufemismo e disfemismo
Eufemismos são o oposto de disfemismos: se o eufemismo é uma palavra boa e correta para aludir a um referente comprometido ou tabu, disfemismo é uma palavra deliberadamente incorreta, depreciativa ou ofensiva que é usado em vez de um mais neutro, seja para fins humorísticos ou satíricos ou simplesmente para reduzir a formalidade da linguagem falada.
Exemplos de disfemismos são:
- Disfemismos são usados para aludir ao ato de morrer, como: “chutar a perna”, “palmarla”, “espichar”, “cruzar o páramo”, etc. Por exemplo: “Miguelito finalmente chutou o baldecamarada”.
- Para fazer alusão ao sexo, são usados disfemismos como: “pegar”, “foder”, “garchar”, “apertar”, “fazer gostoso”, etc. Por exemplo: “Aqueles dois foram vistos apertando em um hotel”.
- Para aludir a determinados ofícios, utilizam-se disfemismos específicos, tais como: “matasanos” (médico), “puxadores” (dentista), “abogangster” (advogado criminalista), etc. Por exemplo: “Vou te deixar, tenho um encontro marcado com ele. matasanos”.
Continuar com: linguagem informal
Referências
- “Eufemismo” na Wikipédia.
- “Disfemismo” na Wikipedia.
- “Eufemismo” no Dicionário da Língua da Real Academia Espanhola.
- “Eufemismo” em Wikilengua em espanhol.
- “Eufemismos e disfemismos” em Banner.