Explicamos o que é etimologia, sua função e sua história. Além disso, exemplos da etimologia de diferentes palavras.
O que é etimologia?
etimologia é um ramo da linguística que se ocupa do estudo da origem das palavras, bem como suas mudanças ao longo da história da língua (sua derivação). A etimologia de uma palavra dá conta de onde ela vem e como foi incorporada à língua, bem como sua cronologia de mudanças e adaptações, principalmente quando vêm de outras línguas ou de línguas mortas (geralmente latim e grego antigo).
A etimologia moderna nasceu no século XIX, junto com a visão que temos hoje da linguística, mas suas raízes remontam à antiguidade mesmo. Filósofos gregos antigos como Platão (c. 427-347 aC) estavam interessados em suas obras por causa da origem das palavras de sua língua, e poetas como Píndaro (c. 538-438 aC) ou o romano Plutarco (c. 46- c.120 dC) criaram suas próprias etimologias ficcionais para fins poéticos ou lúdicos.
Houve também importantes tratados medievais sobre a origem das palavras, como Isidoro de Sevilha (c. 556-636) e seu famoso Etimologia (por volta do ano 630). No entanto, apenas nos tempos modernos constituiu-se uma ciência etimológica, seguindo um método científico, organizado e comparativo para o seu estudo.
A etimologia, desta forma, não só satisfaz a curiosidade sobre a origem de uma palavra, ou seja, onde aparecem suas raízes e o que ela significava inicialmente, mas também também marca uma cronologia ou história da palavraque reflete em grande parte a história da língua a que pertence.
Ao mesmo tempo, aliás, contribui para uma compreensão mais completa de como a linguagem operao que resulta em melhor ortografia e um vocabulário mais amplo.
Pode te ajudar: Lexicon
Exemplos de etimologia
Alguns exemplos de origem etimológica são os seguintes:
- Etimologia de “ferro”. Os antigos romanos conheciam o ferro e o trabalhavam extensivamente, chamando-o de ferro. O curto e tônico “e” do latim, via de regra, ao longo do tempo em espanhol foi substituído pelo ditongo “ie”, como em adeus (“servo”) ou tempus (“tempo”). Desta forma foi obtido ferro, que é a antiga palavra hispânica para esse material, ainda em uso em algumas regiões da Espanha e da América Latina. No entanto, o som inicial do f em latim não era homogêneo, mas tinha muitos modos de ser executado no vernáculo, um dos mais difundidos em certas regiões hispânicas era o h. A partir daí acabou perdendo o f e imponente hierro como o nome do metal, algo semelhante ao que aconteceu com “hacer” (pendência) ou com forno (forno).
- Etimologia de “leilão”. Esta palavra é o resultado da união de duas vozes latinas: sub (“sob”, “sob”) e até (“lança”). No passado, quando um cidadão romano não conseguia pagar as suas dívidas e os seus bens eram apreendidos, ou bens conquistados pelos militares chegavam à cidade, estes eram leiloados ao maior lance (ou seja, leiloados), e para indicar que eram eram propriedade do cidadão romano.Estado romano, uma lança foi enterrada e colocada ao lado dela. Portanto, esses ativos foram escalarou seja, “sob a lança”, e daí nasceu a expressão que deu origem à palavra espanhola “leilão”.
Sigue con: Arcaísmos
Referências
- “Etimologia” na Wikipedia.
- “Etimologia” no Dicionário da Língua da Real Academia Espanhola.
- “Etimologia” em Wikilengua do espanhol.
- “Conteúdos de etimologias da língua espanhola” em Gramática Histórica do Espanhol.
- “Etimologia (linguística)” na Enciclopédia Britânica.