Explicamos a diferença entre processo e procedimento através de exemplos do dia a dia, no direito e suas semelhanças.
Qual a diferença entre processo e procedimento?
Se procurarmos os termos processo e procedimento em um dicionário, veremos que eles têm significados muito próximos, mas diferentes, mesmo em linguagem coloquial. A principal diferença entre as duas palavras é que um processo engloba as sucessivas etapas que compõem um fenômeno ou uma operação, enquanto um procedimento designa a metodologia aplicada para realizar algo.
Não é incomum que a diferença entre os dois termos seja confusa, ou que sejam usados de forma intercambiável, como se fossem sinônimos. Isso ocorre porque eles compartilham etimologia: ambos são formas de latim prosseguir (“avançar”, “marchar”), que em algum momento da história da linguagem se separaram e passaram a denotar diferentes referentes.
Assim, o processo manteve o significado global da marcha ou do caminho (presente também na procissão religiosa, que é uma marcha lenta pela cidade com os ícones do culto nas costas), enquanto o procedimento se concentrou em como a marcha é realizada . , ou seja, em que consiste o esquema, o método segundo o qual proceder.
Assim, por exemplo, se imaginarmos uma receita culinária, entenderemos como processo o conjunto global de ações que nos levarão a preparar um prato delicioso, enquanto chamaremos de procedimento as etapas diferenciadas que nos permitem iniciar esse processo.
A primeira possui etapas gerais, dinâmicas e gerenciadas, enquanto a segunda envolve etapas específicas, estáticas ou invariáveis, que sempre fazem parte de um processo. Assim, todo procedimento necessariamente integra um processo, mas nem todo processo envolve um procedimento estabelecido.
Essa diferença é ainda mais importante no áreas do direito, onde o processo é equivalente à própria ação judicialou seja, ao litígio ou ação judicial que as autoridades do poder público judiciário resolverem por meio da aplicação da lei.
A reclamação por quebra de contrato é um processo e, como tal, requer o cumprimento de uma série de etapas específicas para concluí-lo: essas etapas compõem o procedimento. Se esta não for rigorosamente realizada, todo o processo será afetado e falho, e a justiça não será possível.
Assim, no caso de uma ação por quebra de contrato, as diferentes etapas que os tribunais devem seguir: nomeação de advogados, realização de audiência prévia, etc., compõem o devido processo.
Continuar com: Burocracia
Referências
- “Etimologia de Processos” no Dicionário Etimológico Online Espanhol.
- “Radicação de Procedimento” no Dicionário Etimológico Online Espanhol.
- “Processo” no Dicionário da Língua da Real Academia Espanhola.
- “Proceedings” no Dicionário da Língua da Real Academia Espanhola.
- “Conceito de processo e procedimento” (vídeo) na Universidade Miguel Hernández de Elche (Espanha).
- “Processo e procedimento” em Notas sobre o Direito Processual do Trabalho de Antonio Álvarez del Cuvillo, da Universidade de Cádiz (Espanha).
- “Distinção entre processo e procedimento” no Judiciário de Michoacán (México).