Explicamos o que significa ficar atordoado, a origem do termo, seus diferentes sentidos e exemplos em frases.
O que é ficar atordoado?
A palavra atordoado tem, em termos gerais, dois significados muito diferentes:
- Aniquilar significa reduzir algo a nadaou seja, reduzir, rebaixar e, figurativamente, derrotar ou humilhar.
- atordoado Também é usado como sinônimo de surpresosobrecogido, desconcertado o abrumado.
Ambos os significados são válidos em espanhol, embora o segundo seja muito mais comum que o primeiro.
A palavra aniquilar vem da união nas línguas românicas das palavras não y nadapara descrever algo insignificante, um “nada”, junto com o prefixo a- (do latim de Anúncios-que significa “em direção”). Assim, aniquilar significaria “empurrar para o nada” ou “reduzir a nada”, de onde vem o significado original de aniquilado: diminuído, reduzido, diminuído.
Este sentido permite dois usos figurativos ou metafóricos: estar desanimado porque as circunstâncias nos diminuíram, seja porque alguém nos subjugou ou porque estamos muito abalados, muito chocados com alguma coisa.
Daí porque usamos esta palavra hoje como mais ou menos sinônimo de surpresa: uma pessoa atordoada fica chocada, impressionada e Você realmente não sabe como reagir a algo, sem necessariamente ser algo ruim ou algo bom. Por exemplo:
- A notícia da morte de Braulio me deixou atordoado.
- No final do debate, o político da oposição foi atordoado.
- A complexidade do problema tem a todos nós atordoado.
- Não se deixe aniquilar pelos comentários negativos.
Continuar com: Oprimido
Referências
- “Anonadar” no Dicionário da Língua da Real Academia Espanhola.
- “Etimologia de Anonadar” no Dicionário Etimológico Online Espanhol.
- “Aniquilar” em Wordreference.