Explicamos o que é a ambiguidade, por quais razões ela pode ocorrer na linguagem e em que casos ela pode ser uma característica desejável ou não.
O que é ambiguidade?
Quando se fala em ambiguidade ou se diz que algo é ambíguo, quer dizer que seu significado correto, intenção original ou propósito não está claro, podendo corresponder a uma ou várias possibilidades ao mesmo tempo. Com isso podemos nos referir a uma infinidade de referentes, seja o significado de uma carta, a intenção por trás de um comentário, o comportamento de uma pessoa ou qualquer outra forma de informação.
As palavras ambigüidade e ambíguo vêm do latim ambíguoformado pelo prefixo com- (“para ambos os lados”) e o verbo agir (“executar”, “agir”). Assim, desde suas origens, essas palavras se referem a aquilo que tem dois significados possíveisou seja, atua figurativamente em duas frentes ou avança em duas direções possíveis.
Daí a ambiguidade uma característica indesejável quando se trata de se comunicar de forma eficaz, pois permite a má interpretação da mensagem por parte do receptor, que poderia confundi-la com outra possível mensagem. Uma instrução ambígua, por exemplo, será difícil de ser cumprida, pois quem a recebe deve solicitar esclarecimentos, ou correr o risco de executá-la sem saber ao certo o que se espera dele.
No nível linguístico, a ambiguidade pode ocorrer por vários motivos, como:
ambiguidade sintática, quando a ordem das palavras não é clara a que se refere. Por exemplo: a frase “o peru está pronto para comer” pode se referir ao peru sendo cozido e pronto para ser comido, ou que existe um peru vivo pronto para você alimentar. Essa ambigüidade pode ser removida pelo contexto em que a frase é declarada.
ambiguidade semântica, quando o significado específico de uma palavra não é muito claro e leva à confusão. Isso pode ocorrer em dois casos diferentes:
- homonímia, Quando duas palavras são iguais, mas representam coisas diferentes. Por exemplo: na frase “Miguel está nos esperando em um banco” eles podem estar nos esperando em um banco em uma praça, ou em um banco.
- homofonia, quando duas palavras soam iguais, mas são escritas de forma diferente e podem ser confusas na linguagem falada. Por exemplo: ao ouvir a frase “Tem muitas cercas do outro lado” podemos confundi-la com “Tem muitas amoras do outro lado”, e não saber se estamos nos referindo a propagandas ou árvores frutíferas.
Em outras formas de comunicação, no entanto, a ambigüidade pode ser uma característica desejável, uma vez que permite insinuar, espreitar ou sugerir algo, sem o afirmar abertamentedeixando a capacidade do receptor de entender a mensagem “verdadeira” oferecida.
Isso ocorre em situações como a da sedução, em que se busca construir uma linguagem de cumplicidade entre futuros amantes, ou também na linguagem literária, cuja ambiguidade pode ser ao mesmo tempo uma enorme riqueza de significados, como ocorre no caso da poesia .
Continuar com: Polissemia
Referências
- “Ambigüidade” na Wikipedia.
- “Ambíguo, gua” no Dicionário da Língua da Real Academia Espanhola.
- “Ambíguo” no Wikcionário.
- “Etimologia do ambíguo” no Dicionário Etimológico Online de Espanhol.