Explicamos o que é interpretação, a origem do termo e em que contextos é utilizado. Além disso, como diferentes disciplinas o entendem.
O que é interpretação?
A palavra interpretação pode ter múltiplos significados, dependendo do contexto em que a utilizamos. No entanto, eles têm a ver principalmente com a ideia de explicar, traduzir ou esclarecer algo para que outras pessoas possam entender melhor ou pode ter uma ideia do que ela representa.
Etimologicamente, a palavra interpretar vem do latim interpretaçõesuma palavra derivada por sua vez de tradutorusado para o mediador em um negócio ou transação comercial.
Esta palavra é composta pelo prefixo inter (“entre”) e o substantivo preço (“preço”), de modo que seu significado é mais ou menos “entre preços”, como quem negocia ou pechincha até finalmente chegar a um acordo. Este último é possivelmente o que sobreviveu até hoje: por exemplo, dizemos “intérprete” a alguém que intercede (ou “negocia”) entre duas pessoas que não falam a mesma língua, ou seja, um tradutor ao vivo.
Assim, usamos o verbo interpretar para situações em que há um significado oculto, profundo ou secreto que precisa ser esclarecido, estabelecer ou mostrar-se, ou seja, deve ser interpretado. Por exemplo, os hieróglifos egípcios foram interpretados por egiptólogos, que conseguiram estabelecer o significado do que foi dito, apesar do fato de que a antiga língua egípcia está perdida. Assim o fazem os que interpretam um poema ou uma obra de arte: atribuem um significado óbvio ao que pode ser misterioso para o grande público.
Porém, interpretações geralmente dizem mais sobre quem interpreta do que sobre o que é interpretadoou seja, fornecem informações sobre o modo de pensar do interpretante.
É isso que psicólogos e psicanalistas fazem com diferentes testes como o Rorschach: expõem o paciente a um estímulo (uma imagem, um som ou mesmo um sonho que tiveram) e pedem que intérprete, ou seja, que atribuam um sentido e um significado de acordo com sua história e suas perspectivas. Ao fazer isso, o paciente revela informações sobre sua própria mente, pois as figuras não têm um significado “verdadeiro”, mas podem refletir muitas coisas dependendo do indivíduo.
De fato, o pai da psicanálise Sigmund Freud (1856-1939) publicou vários trabalhos sobre a interpretação dos sonhos, nos quais propunha um método de usar a imaginação noturna para entrar na psique do paciente e obter informações científicas sobre suas doenças emocionais ou afetivas.
Algo semelhante ocorre no campo das artes cênicas e da música: É comum falar-se de “intérpretes” ou “intérpretes” para se referir a quem toca os instrumentos ou aos atores que encenam uma obra. No primeiro caso, o músico interpreta em sons o que está escrito em sua partitura, assim como o ator interpreta em ações o que está escrito no roteiro.
São, portanto, sinônimos de interpretar: traduzir, analisar, ler, entender, explicar e esclarecer; e, ao contrário, são antônimos desse verbo: obscurecer, confundir e esconder.
Continuar com: Exegese
Referências
- “Interpretação” na Wikipédia.
- “Interpretação (idiomas)” na Wikipédia.
- “Interpretar” no Dicionário da Língua da Real Academia Espanhola.
- “Etimologia da Interpretação” no Dicionário Etimológico Online Espanhol.