Explicamos o que é uma errata no mundo editorial, sua função e vários exemplos. Além disso, o que é uma fé de erros.
O que é uma fé errata?
No mundo editorial, um erro de impressão é um erro inadvertido cometido em um documento ou livro impresso, e isso não pode mais ser corrigido ou evitado. O termo vem do latim errata, “erro”. A única maneira de corrigi-lo, então, é por meio de uma edição corrigida. Nela, Esses erros são resolvidos e identificados por meio de uma errata.
Além disso, a errata pode ser um acréscimo a um trabalho já impresso, como uma reimpressão ou uma folha adicional, na qual são identificados e explicados os erros cometidos na edição, pois reimprimir alguns documentos muito complexos ou volumosos seria muito caro e pesado.
Em ambos os casos, os erros que são esclarecidos em uma errata devem ser detalhes específicos e correções, sem alterações significativas no corpo do trabalho ou documento, como erros de ortografia, erros de pontuação, referências de autor incorretas (como ano incorreto) ou outros pequenos defeitos de edição. Mudanças muito mais importantes ou profundas, por outro lado, exigiriam uma reformulação do texto.
As erratas são um importante recurso (antes um mal necessário) no mundo editorial, pois permitem que o leitor seja alertado sobre erros cometidos na confecção do livro, sem ter que incorrer novamente em custos de produção.
Pode te ajudar: Prólogo
Exemplos de errata
Alguns exemplos de errata foram os seguintes:
- No New York Times Em 7 de janeiro de 2015, foi publicada uma errata sobre um artigo publicado em que, em vez do nome do Quirguistão, eles usavam “Kirzbequistão”, uma nação inexistente.
- No jornal inglês The Guardian Em 28 de janeiro de 2015, foi publicada uma errata sobre um artigo em que a omissão de um hífen (que em inglês funciona como uma vírgula em espanhol para separar ideias) sugeria que os antigos filisteus haviam sido atacados por “tribos selvagens de pastores de ovelhas e cabras”. .”
- No jornal americano The Economist em 8 de fevereiro de 2014, foi publicada uma errata jocosa a respeito da data em que o jornal apoiou, colocando em sua capa, a legalização da maconha (foi em 1988 e não em 1993, como foi publicado). Os editores acrescentaram uma piada ao final da errata: “Quem disse que o uso de drogas não prejudica a memória de longo prazo?”
Fé de errata ou fé de erros
Uma fé nos erros não é o mesmo que uma fé nos erros. Este último termo é usado no jargão jornalístico para se referir a erros nas informações transmitidas em um meio de comunicação impressoou seja, informações falsas, erradas ou imprecisas do passado, e que são geralmente esclarecidos na edição atual em uma coluna ao lado de cartas ao editor.
Essa diferença, no entanto, não é muito conhecida e, em muitos casos, você pode ver o uso de “erratas” em vez de “erros” em jornais e publicações impressas.
Continuar com: Anexo
Referências
- “Erro” na Wikipédia.
- “O que é uma errata?” em Fundamentos e Métodos de Pesquisa.
- “Errata e seu uso em textos normativos” em Epikeia, direito e política.
- “A fé da errata não é a mesma fé dos erros” in Fundéu.