Explicamos o que são abreviaturas, como se lêem, sua origem, história e vários exemplos. Além disso, diferenças com siglas.
Quais são as abreviaturas?
As abreviaturas são chamadas encurtamento ou abreviação de uma palavra ou expressão, devido às convenções ortográficas da língua escrita, reduzindo-a a uma letra ou conjunto de letras, facilitando assim sua anotação. Geralmente consistem na inicial maiúscula da palavra, acompanhada ou não de outras letras minúsculas, e terminam em ponto.
As abreviaturas têm seu lugar tradicional na língua, e muitas delas foram herdadas de línguas hoje mortas (como o latim e o grego), mas outras vêm da linguagem técnica e científica, ou de usos específicos que vão sendo impostos como normas .
Assim, com base em sua origem, as abreviaturas são geralmente classificadas como:
- Convencional. Tem origem histórica e são utilizados por toda a comunidade de falantes.
- Pessoal. Eles são criados de forma íntima ou pessoal por si mesmo. Eles trabalham apenas entre uma comunidade de especialistas, que lidam com o código.
De resto, as abreviaturas:
- Eles podem consistir em várias abreviaturas juntas, ou em vários para o mesmo uso. Por exemplo, para abreviar “page”, você pode escolher entre “p.” e “p.”, de acordo com a norma metodológica em uso, ou ao gosto do redator.
- Quando abreviam para o pluralgeralmente inclui um “s” no final, ou a mesma letra abreviada é repetida. Assim, para “pages” você pode escolher entre “págs”. ou “pp.”, novamente, dependendo do gosto e da metodologia.
- Quando há variação de gênero na palavra abreviada, leva-se em conta adicione um “-a” ou o final apropriado na abreviação. Por exemplo: é usado e Sra., para “senhor” e “senhora”. é menos comum EM. para “Senhorita”.
- Pode incluir caracteres especiais como barras (/), numerais (°) ou pontos médios. Mas sua grafia é sempre convencional, ou seja, fixa.
- No momento da leitura (em voz alta), geralmente o termo abreviado é recitado normalmente, e não a abreviatura. Ou seja, em vez de dizer “pág.”, diremos “página”.
As abreviaturas nunca devem ser confundidas com iniciais, símbolos ou siglas.
Veja também: Prefixos
Origem das abreviaturas
Muitas das abreviações que usamos hoje vêm do latim ou grego antigo.. De fato, algumas são expressões literalmente latinas que logicamente não existem mais no espanhol, mas sobrevivem como abreviaturas, como é o caso de e outrosque vem da voz latina e outros“e outros”.
Nessas línguas, as abreviaturas eram tão utilizadas para escrever documentos oficiais, por exemplo, no Império Romano, que o imperador Justiniano foi obrigado a bani-las dos documentos oficiais, porque tornavam quase impossível a compreensão da mensagem escrita.
Esta tendência foi herdada para as diferentes línguas românicase em documentos escritos em espanhol medieval é comum encontrar inúmeras abreviaturas, como VM por “Vossa Majestade”, por exemplo. Novamente, essa tendência era tão comum e abusiva que o rei francês Filipe, o Belo, os baniu da documentação real durante seu reinado, em 1304.
Exemplos de abreviaturas
Abaixo está uma lista das abreviaturas mais comuns em espanhol:
| Abreviação | Significado |
|---|---|
| e outros | “e outros”, “e outros” |
| op. citar | “obra citada” |
| N. de T. | “nota do tradutor” |
| Nº do E. | “Nota do editor” |
| desafio aceito. vv. / DESAFIO ACEITO. VV. | “vários autores” |
| uma. C. | “antes de Cristo” |
| d. C. | “depois de Cristo” |
| admirar. | “administrador” |
| sou | “antes do meio-dia” |
| PM | “depois do meio dia” |
| de., dep., dep. | “avenida” |
| atte. | “atentamente” |
| pd | “dados de postagem” |
| c., c/ | “calle” |
| Boné. | “capital” |
| cta etc., c/c | “conta corrente” |
| A/A | “ar-condicionado” |
| Co., Comp., Cía | “companhia” |
| Cmdt., Cmd. | “comandante” |
| CP | “Código postal” |
| c/u | “cada um” |
| D. e D.uma | “Don” e “Dona” |
| Sr., Sra., Srta. | “Senhor Senhora Senhorita” |
| editar. | “editorial” |
| etc. | “etc” |
| ej. | “exemplo” |
| ib., ib. | “no mesmo lugar” |
| Eu iria. | “o mesmo” |
| pág., pág., pág. | “página” |
| s. | “século” |
| sf, s/f | “sem data” |
| SS | “Sua Santidade” |
| VO | “versão original” |
Abreviações e Acrônimos
Não devemos confundir abreviaturas, que são palavras ou expressões abreviadas convencional ou historicamente, com Siglas, que são formas abreviadas de citar o nome de uma entidade ou organização. Embora obedeçam ao mesmo princípio (abreviar certos termos no discurso escrito) e não sejam normalmente lidas de forma abreviada, mas por extenso, as siglas têm diferentes convenções de escrita.
Para começar, as siglas geralmente não têm um ponto (ou seja, URSS e não URSS), e são construídos escolhendo a letra inicial de cada um dos termos principais do nome abreviado (neste caso: União das Repúblicas Socialistas Soviéticas, observe que o “de” não é levado em consideração por ser um termo secundário), e construindo com eles uma única expressão.
Mais em: Oração
Referências
- “Abreviação” na Wikipedia.
- “Abreviaturas” no Dicionário Pan-Hispânico de Dúvidas da Real Academia Espanhola.
- “Dicionário de Novas Abreviaturas Espanholas” da Universidade Nacional Autônoma do México (UNAM).
- “Símbolos e abreviaturas, chaves de escrita” no Fundéu BBVA.
- “Abreviaturas: abreviaturas, siglas, iniciais, símbolos..” na Junta de Andalucía (Espanha).