Nós explicamos o que é um roupaquais são seus usos em vários campos e por que é um termo estrangeiro desnecessário em nossa língua.
Que e um Roupa?
Palavra roupa É uma palavra estrangeira em espanhol, ou seja, um empréstimo de uma língua estrangeira, que neste caso é o inglês. Em seu contexto original, esta palavra significa “vestuário”, “vestuário” ou “conjunto” (têxtil)e é especialmente usado no mundo da moda e estilo, por isso foi adotado como um termo “prestigiado” em espanhol.
Nesse campo específico, o termo outfit é utilizado para nomear o roupas de série que ficam na moda por uma temporada, atendendo a diferentes ocasiões, tempos e lugares. Ou seja, existem looks adequados para praia, festas, trabalho, etc., tanto para homens quanto para mulheres.
Outros usos desse termo ocorrem no mundo corporativo e empresarial, em que a vestimenta denota uma disposição ou uma equipe, podendo também ser aplicada a embalagens, acondicionamento, apresentação de produtos, etc.
Cabe ressaltar que o uso de indumentária, por mais prático que pareça, ainda é um empréstimo que empobrece nossa fala, pois existem inúmeras palavras em espanhol que podem ser usadas para dizer a mesma coisa e até de formas mais precisas, típicas do nosso sistema de pensamento, consubstanciadas na linguagem. Nesse sentido, as instituições de estudo ou preservação da língua promovem o uso de palavras como traje, modelo, roupas, terno, equipamento, embalagem, apresentação, aparência e muitos outros sinônimos, dependendo do caso e do contexto.
Isso porque roupa é uma língua estrangeira desnecessáriaou seja, não responde a um sentido para o qual nossa língua carece de termos, como pode ocorrer em outros casos em que uma palavra nova deve necessariamente ser incorporada à língua, como ocorre com o tweeting ou com outras palavras advindas do mais recente tecnologias.
Veja também: Neologismo
Referências
- “Qual é o significado de roupa?” na revista Standard.
- “Outfit” no wiki da revista Marie Claire.
- “Não diga ‘roupa’, diga ‘estilismo’.” no Fundéu BBVA.
- “Outfit” no Cambridge English Dictionary.