Explicamos o que é irritante, as várias teorias que existem sobre a origem desse termo e os diferentes significados que ele possui.
O que é assustador?
O termo atorrante trata de uma voz lunfardesca que foi incorporada ao dicionário da Real Academia Espanhola. Segundo ele, significa morador de rua, vagabundo, sem-teto e que, geralmente, vive como pordiosero.
Não se sabe ao certo a origem deste termo, no entanto, existem várias teorias que tentam explicar o seu início, uma das mais utilizadas e que tem corrido de voz em voz é que durante o ano de 1860em Buenos Aires.
Veja também: Oligarquia
Teoria sobre a origem da palavra atormentar
Isso foi porque teve que ser feito um trabalho de construção para a canalização de água corrente, para isso foi necessário utilizar enormes tubos de drenagem que se situavam nas zonas costeiras desta província. Nessas tubulações começaram a se fazer cada vez mais presentes os “vagabundos”, que ali se instalaram para ter um lugar onde pudessem estar pelo menos algumas horas por dia.
O fato mais importante é que os canos de esgoto tinham uma marca inscrita neles chamada “A. Torrante”, é daí que vem o termo torrente e o significado foi dado aos vagabundos que vagavam por aqueles lugares. É importante ressaltar que é um boato que se espalhou ao longo dos anos e não é possível saber se é realmente verdade ou não.
Muitos escritores e historiadores confirmam que nunca houve uma empresa chamada A.Torrent ligada ao sistema de distribuição de água da cidade de Buenos Aires.
A palavra teimoso não é citada por autores do século passado encarregados de estudar a vadiagem e outros termos a ela relacionados. Alguns dizem que é apenas uma expressão cem por cento portenha e que ele não tem muitas outras explicações a acrescentar.
Enquanto isso, o dicionário da Real Academia Espanhola reconhece esta palavra como típica da Argentina e do Uruguai, onde seu significado é vago, preguiçoso, etc.
Outra explicação que surgiu é que na época da escravidão no Rio de La Plata Eles colocam seus trabalhadores para torrar sementes de café, corretamente dito, essa atividade é chamada de “torrefação”.
Dessa forma, quando os escravos decidiam fazer uma pausa, dizia-se que eles estavam “torrando”, forma na qual surgiria mais tarde o termo algoz, que se referiria àqueles que não queriam trabalhar e não cumpriam suas obrigações.
Outros usos de “torrante”
Em outras ocasiões, a palavra atormentar, usada como adjetivo, significa referir-se sentir calor, que algo está muito quente. No entanto, esta expressão não costuma ser usada por pessoas e autores, ou seja, ninguém se expressa com “o sol é muito chato”, é comum dizer “o sol é muito forte ou atroz”.
Muitas conclusões foram conhecidas e uma delas é que o termo fedorento é originário da Espanha e que foi levado para a América por imigrantes espanhóis.
Apesar de todos os significados que passaram ao longo da história, a maioria das pessoas, principalmente na Argentina e no Uruguai, utiliza a palavra torrente para se referir a um preguiçoso, preguiçoso que não tem vontade de trabalhar, muito menos de se sustentar.
Também é comum chamar alguém que acaba por estar com várias mulheres ao mesmo tempoalguém que é considerado mentiroso e que costuma frequentar muitas festas.
Esta palavra nem sempre é tomada como algo negativo. Muitas vezes um indivíduo é classificado como inadimplente por possuem um certo nível de carisma e astúciaentão você não estaria se referindo a alguém como vagabundo ou preguiçoso.
São várias as canções onde nomeiam esta expressão, uma delas, bem conhecida, é a que o conhecido cantor Joaquín Sabina dedica ao seu grande amigo Joan Manuel Serrat. A canção é intitulada como “Universal Torrante”. Segundo as explicações do autor, ele conta da grande admiração que sente pelo amigo.